קרוליין, מי מוכנה ?לתה מנחה
.אני אגיד תה, את תגידי מנחה .תה... -תפסיקי
.מצטערת, אני מתרגשת
זו הפעם הראשונה .שאני מארגנת תה מנחה
בשבילך... אני עושה את זה .כל הזמן, אני אשת מקצוע
,אני מקווה .כי זה חייב להיות מושלם
אם לא אאבד חבר אחד לפחות .בגלל קנאה, זה יהיה כישלון
.את רצינית
,אל תדאגי, הכול בשליטה ,הכנתי שלושה סוגים של סקונים
הכנתי עוגה... -מה עם החברים שלי ?שלא אוכלים גלוטן
.ביצים ממולאות בקוויאר
?ואלה שטבעוניים .חציל בציפוי שקדים-
ומה עם אלה שאוכלים ?רק אוכל נא
אני מקווה .שהם לא יבואו
?סליחה
.אמרתי, לשירותך, גברתי
תראי את היצור .היפה הזה
.איזה פוני חמוד
זה לא פוני. זה סייח גזעי .צאצא לשני זוכים בקנטאקי דרבי
אני צאצאית .של מלצרית בבית הפנקייק ומכונאי
אבא מנסה לקנות אותו .במכירה פומבית לג'וש
זו מסורת משפחתית, לקנות לגבר .המאורס הטרי סוס מרוץ כמתנה
וואו, המסורת המשפחתית היחידה שלנו
היא להימנע מקשר עין .כשסבתא אומרת משהו גזעני
בבקשה אל תדברי .על החיים שלך
.זה מעציב אותי
.לא הכול עצוב
,קניתי חזייה חדשה .עליתי במידה
?מתי שמעת שדבר כזה קורה .כל הזמן-
.זה קרה לחברה שלי דיאן
אף שהיא עלתה בשתי מידות
והיא שילמה .על החזה שלה
ולאחותי, אבל כמובן .היא בהיריון
.אני לא בהיריון
.אוי, לא
.לך מפה
"רעבה לאהבה"
:פרק 4 "צעירה ובהיריון"
,תודה לאל שאת פה ?הבאת את בדיקת ההיריון
.אני מתחרפנת פה .בסדר, תירגעי-
אין סיכוי שאת בהיריון, את וג'וש ,השתמשתם באמצעי מניעה
?נכון .בהח... אולי-
?את רצינית
איך לא השתמשתם ?באמצעי מניעה
.אני לא יודעת
,השתמשנו בכל כך הרבה שמפניה .אני לא זוכרת
?את מוכנה להפסיק לדבר
את יודעת שאני לא יכולה להשתין .כשאני לחוצה
.יש לי שלפוחית ביישנית
,חבל שאין לך ואגינה ביישנית .כי אז לא היינו בבלגן הזה
.שמעתי אותך
?השתנת על זה .כן, וגם קצת על היד שלי-
בסדר, יש לנו דקה .עד שיהיו תוצאות
מה שאומר שיש לך דקה .להתחרפן, קדימה
?איך זה קרה
,אני יודעת איך זה קרה ?אבל למה נתתי לזה לקרות
סוף סוף קיבלתי את העבודה החלומית שלי
שתוביל אותי לקריירה החלומית שלי
ואפילו התכוונתי לפרסם ספר בישול משלי בשם
."אוכלים עם חובות"
.בסדר, עשר שניות
ועכשיו כל זה בסכנה בגלל טעות .אחת טיפשית מתוך שיכרות
,אני יודעת שאני שלילית
אבל אני מפחדת .שהתוצאה תהיה חיובית
.ונגמר הזמן
?את מרגישה טוב יותר
.לא
...בסדר, הגיע הזמן לראות אם .ג'וש. היי-
.זו השותפה שלי, סופיה
.סופיה, ג'וש .ג'וש, סופיה
סופיה עוזרת לי לחתוך .את הכריכים למשולשים
אנחנו שמחים שאת פה, אנחנו .צריכים כל עזרה אפשרית. -כן
גבי אמרה לך עד כמה היום .הזה חשוב לי? -כן
.זה יום חשוב לכולם
לקרוליין חשוב מאוד שאשאיר .רושם טוב על החברים שלה
,יהיו פה 13 חברים שלה ובניגוד אליה
הם יכולים להיות .קרים ושיפוטיים
תתנהג טבעי, אני בטוחה .שהכול יהיה בסדר
זה הרעיון .הכי גרוע בעולם
אולי אני נראה ,בטוח בעצמי ומצליח
אבל מבפנים אני ערימה .רכה וחנונית של ג'יפה
בואי אסכם ,את זה בשבילך
.אני מפחד כל כך
?מה זה
.זה... זה מערבל
.אתה באמת לחוץ ,אתה יודע מה כדאי לך לעשות
צא מפה ותשתחרר .מכל החרדות שלך בחדר כושר
.אני לא יכול .יש לי יותר מדי דברים לעשות
אני צריך ללכת ...לחלף את התיקון שלי
.לתקן את החליפה שלי
.אלוהים
.אני מזיע כמו סוס
וואו, עכשיו אני מבינה למה .שכבת איתו. הוא מתוק אמיתי
סופיה, יש לנו מתוקים .חשובים יותר לדאוג בגללם
.אני לא מסוגלת להסתכל .את חייבת-
...כן
,הרסתי את הבדיקה .אני צריכה לעשות עוד אחת
?סנדלים וגרביים, גבי
.את פשוט דורשת את זה
.טוב, בסדר
.גבי, עלבונות זה הדדי
,אם את לא מגיבה .אני לא נהנה מזה
.יולנדה, את מהמהמת .אליוט, אתה מעצבן-
.ככה עושים את זה
את מהמהמת כשאת יודעת .על רכילות כלשהי
.מה זה? דברי
תירגע, אולי אני ?סתם מאושרת
.מאושרת שיש לי רכילות
.בואו הנה, אחיות
,רוקנתי את הפח ,כמו שאני תמיד עושה
ומתחת לערימה ,של נייר טואלט דו שכבתי מבושם
,שרק האנשים העשירים קונים ...מצאתי קופסה של
...הנה זה בא
.בדיקת היריון
מצאתי רק את הקופסה .אבל אני יודעת מה קורה פה
?באמת .ברור שכן-
.קרוליין בהיריון
?קרוליין
לא פלא שיש לה .מצבי רוח קיצוניים
וראיתי אותה .כמעט אוכלת גלידה
.והיא הריחה פרוסת עוגה
.אני מת לספר לג'וש .לא, אתה לא תספר לו-
,אני אספר לו .אלה החדשות שלי
לא, אף אחד לא יספר .כלום לאף אחד
.חוץ ממני
גם ככה הוא מתחרפן מהמסיבה ?הזו, למה להוסיף ללחץ שלו
חוץ מזה שאנחנו לא יודעים .מה תוצאות הבדיקה
יכול להיות .שקרוליין לא יודעת
אנשים רבים מפשלים .בבדיקה הראשונה
.היא צודקת .אסור לנו להגיד כלום
.בסדר
אבל זה מוציא את כל הכיף .מחיטוט באשפה
.היי
.אתה עומד להיות אבא
.לעזאזל
,אני רוצה להבין מצאתם קופסה של בדיקת היריון
בלי הבדיקה עצמה ?ואין לכם מושג מה הייתה התוצאה
אתה הורס את כל ההתרגשות .כשאתה מנסח את זה ככה
,ניסיתי למנוע ממנה לספר לך .אבל ראית מה קרה
הייתי כמו אינדיאנה ג'ונס .שברח מהסלע הגדול
אני מעריך ,את הדאגה שלכם
,אבל אילו קרוליין הייתה בהיריון .היא הייתה מספרת לי
.אז זה סגור .בואו לא נדבר על זה יותר
.קרוליין, את ממש קורנת
כמובן, בדיוק עברתי .טיפול פנים
.טיפול פנים לשניים
ג'וש, תעזור לי .לבחור מה ללבוש
אני רוצה להיראות ,טוב כל כך
שכל החברים שלי ירגישו .ממש רע עם עצמם
.היא תהיה אמא מדהימה
.כן, בנוגע לזה, יולנדה
?למה אמרת משהו אמרתי לך לא להגיד כלום
ואחרי זה .סיפרת לג'וש הכול
לא יכולתי לתת לחזירון גונב הרכילויות הזה
.לגנוב לי את ההצגה
כשהכבאים הגיעו כדי לחלץ את לו ששוקל 220 ק"ג מהדירה שלו
,אליוט הוא זה שסיפר לו
כשמר לוינשטיין נהפך לגברת לוינשטיין
,אליוט הוא זה שסיפר לו .עכשיו תורי
ומה פתאום ?אכפת לך כל כך
...כי
אלוהים, זו לא לגמרי .הבדיקה של קרוליין
?אז של מי הבדיקה הזו .היא בערך לגמרי שלי-
?מה
.אוי, לא
.רגע
זה לא בעקבות הלילה ...שאת וג'וש
.אוי, לא
?אז את בהיריון או לא .אני לא יודעת-
הבדיקה נהרסה. -איך אפשר ?לפשל כשמשתינים על מקל
.זה מורכב
סופיה בדרך לפה עכשיו .עם בדיקה נוספת
,אבל בהתחשב בכל מה שקורה ?אולי עדיף שאספר לג'וש עכשיו
מה תספרי לו? שאת אולי ?בהיריון אבל את לא יודעת
.זה רק ילחיץ אותו
עד שתעשי .בדיקה נוספת, תשתקי
.את צודקת
לעזאזל, אני כמו הסוכנות לטיפול באסונות
בהתחשב בכל האסונות .שאני מתמודדת איתם פה
היי, אבא, איך הולך לך ?במכירה הפומבית של הסוס
?זכינו בסייח
.אני מתרגשת כל כך
.אלוהים
.נהיה הורים
,אם הוא דומה לאבא שלו .הוא יהיה סוס הרבעה מדהים
אני כבר מתה להפתיע .את ג'וש במסיבה
.כן
.צפוי לנו מסע מרתק
,אליוט. בוא הנה, מהר .אני צריך אותך
.גם אני צריך אותך
אלוהים, כיף כל כך .להגיד את זה בקול רם
.קרוליין בהיריון
.אני עומד להיות אבא
?סיפרת לי לפני שסיפרת ליולנדה .כן-
.יש, אנחנו מצפים לתינוק
לא תכננו שיהיו לנו ילדים ,מהר כל כך
,אבל עכשיו שזה קורה .אני מתרגש
,אלמד אותו לקרוא .לכתוב קודים
ואני אכניס אותו לרשימת הפעוטות .שלבושים הכי יפה
אני מבין .בקניית בגדים קטנים
כרגע אני צריך שתמצא את המתנה .הכי מדהימה שיש לתינוק
כשקרוליין תפתיע אותי ,עם הבשורה במסיבה
.אני אפתיע אותה
.אתה יכול לסמוך עליי
.הפעל כוחות קסם הומואיים
ועכשיו לקניית מתנה .מדהימה לתינוק
מתוקה, את בטוחה ?שכדאי לך לשתות
.כן
.תודה לאל שאת פה
הנה האת-יודעת-מה שלך
...כדי לגלות אם את .את-יודעת-מה
?את יודעת מה .תני לה את בדיקת ההיריון הזו
?היא יודעת .ברור שאני יודעת-
אם את מנסה ,להסתיר משהו
אל תחביאי אותו בתחתית הפח
מתחת לערימת ,ניירות טואלט ועיתונים
במקום שבו כולם יכולים .למצוא אותו
,עכשיו תני לי את זה .הפעם אני אזרוק את הקופסה
הקופסה שלך תמיד .מסבכת אותך בצרות
אלוהים, אני מתאפקת .כבר שעה
אני מצטערת .שלקח לי זמן רב כל כך
כשהגעתי לחנות ,לא היה לי מספיק מזומן
אז הייתי צריכה לחזור הביתה .ולנער את הספה שלנו
.תודה לאל ?את לא בהיריון-
.לא, אני רק שמחה להשתין
?מה זה, לעזאזל
בבקשה תגיד לי שהמטפלת הגרמנייה מקומה רביעית
שוב השאירה .את התינוק שלה במעלית
.היית מתה
ג'וש ביקש ממני שאקנה מתנה .לתינוק כהפתעה לקרוליין
ברגע שהוא ישלח לי הודעה אני אכניס אותה למסיבה
.ואדהים אותה
אבל ג'וש אמר לנו להירגע .ולא להסיק מסקנות
הוא התחרט .והוא ביקש ממני שאעזור לו
.ולמה, את שואלת .כי הוא אוהב אותי יותר מאשר אותך
אתה לא יכול להיכנס לשם .עם העגלה הזו
.בטח שכן
אליוט, אני לא משחקת משחקים .וקרוליין לא בהיריון
.זו הייתה הבדיקה של גבי .בדיחה טובה-
אם תיכנס לשם ,עם העגלה הזו
תהרוס לעד .את החיים של ג'וש
.עכשיו תן לי את זה .ממש לא-
,בניגוד לחלונות שאת מנקה .את שקופה לגמרי
את רוצה להיכנס עם ההפתעה .הגדולה ולקבל את כל הקרדיט
.ממש לא
.את כן
.לא נכון
.כן נכון
אלוהים, זה בגד גוף ?מזמש, אליוט
?נכון שהוא מדהים
.כן .קוראים לזה בגד זמשי-
.לא
.מחבלת
זו הדקה הכי ארוכה .בחיים שלי
.בא לי להקיא .זה לא סימן טוב-
סופיה, אני לא יכולה ,להיות בהיריון
,אני לא יכולה ללדת תינוק .אני עדיין תינוקת
.עבר הזמן
?את רוצה שאסתכל .לא, אני אעשה את זה-
.אלוהים
?את בוכה .כן-
?דמעות אושר או עצב .אושר-
?אושר טוב או אושר רע
.אין דבר כזה אושר רע
.אנחנו לא בהיריון
.יש
?מה קורה פה
לא שמעתי צעקות כאלה .מאז שהורדתי שיער בשעווה
,אני לא בהיריון .אפשר להירגע
,ממש לא ,הצלחתי למשוך קצת זמן
אבל אליוט עומד להתפרץ למסיבה .עם עגלה לקרוליין
.מה? לא ,אם לא תפתרי את הבעיה-
תידפקי בפעם השנייה .בבית הזה
את בטוחה שאת רוצה ?לספר לג'וש
כן, אני די בטוחה שאני לא רוצה שקרוליין תגלה
מול כל החברים שלה .ששכבתי עם הארוס שלה
.את צודקת
.אנחנו סיימנו עם זה. תודה .תודה-
.ג'וש
.יש עוד
.כולם, יש לי בשורה
אתם יכולים להפסיק ?את מה שאתם עושים
.מצטערת
,כפי שכולכם יודעים ,ג'וש ואני מאורסים
ורציתי לספר לו, מול כולכם עד כמה אני אוהבת אותו
...ואני מקווה .נורין, אני מדברת
תניחי את הסקון .ותתרחקי מהשולחן
כמו שאמרתי, ג'וש ואני עומדים ...להיות ההורים הגאים של
.תינוק
?תינוק
.ואין מאושר ממני .לא, אני לא בהיריון-
.אני לא בהיריון
?את לא .לא-
אבל שמעתי אותך בטלפון
ומצאתי את הקופסה .של בדיקת ההיריון שלך
,אין לי מושג על מה אתה מדבר .אבל מה שלא מצאת, זה לא שלי
?אז של מי זה
.שלי
?שלך .זו המסיבה הכי טובה בעולם-
?גבי, מה קורה
,אם כבר שאלת
הייתי צריכה לעשות בדיקת היריון
כי היה לי קטע כלשהו ,עם איזה בחור, קראו לו אדוארד
והוא היה מאוד גבוה .ומסתורי וחיוור
זה היה מדהים, העור שלו .כמעט החליף צבעים בשמש
."את מתארת את "דמדומים .לא נכון-
אדוארד שלי עזב אותי .כדי לחזור לחברה שלו
.גברים הם כאלה חזירים
תעביר לי .את הקאפקייק הזה
,אבל הוא לא .הוא מדהים
הוא פשוט אוהב .מישהי אחרת
היה לנו רק לילה אחד קסום .ומלא שמפניה
.שלום .כן-
,קרוליין, ארוסתי היפה, קרוליין
?מה התחלת לומר, מותק
.קניתי לך סוס ?מה קנית לי-
אני לא מוכנה .לנקות אחרי סוס
,זה סוס גזעי .צאצא לאלופים בשווי מיליון דולר
.על לא דבר
.מתוקה, זה מדהים
.ברור שאתה לא אוהב את המתנה .לא נולדתי אתמול
אני יודעת שאני נראית .כאילו כן, אבל לא
.לא, אני מת עליו
.באמת
...אני פשוט .התרגשתי מכל הדיבורים על תינוק
,זה בדיוק הקטע .ז'וז'ו, הוא התינוק שלנו
.קראתי לו ז'וז'ו ג'וניור
?את יודעת מה
,הוא מקסים .בדיוק כמו אמא שלו
?נכון
לחיי ז'וז'ו ג'וניור .והזוג המאושר
.ז'וז'ו ג'וניור
.היי .היי-
ג'וש, אני ממש מצטערת ,על מה שקרה היום. -לא, לא
אני מתנצל שהעמדתי אותך .במצב הזה. -כן
...האם אנחנו .אני לא בהיריון-
.תודה לאל
אני יכול לנשום, ואני מתכוון לזה .במובן הכי נחמד שיש
.אני יודעת, כן
גבי, אני מקווה שאת יודעת שהייתי עושה הכול... -אני יודעת
.יופי .יופי-
.יופי
אנחנו חוזרים על עצמנו .כי זה מצב מביך. -בהחלט
.בהחלט
.עדיין מביך .עדיין מביך מאוד-
?ברצינות, את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
אתה רציני? הצלחנו לחמוק .מהסערה... של קרוליין
כן, גם ההקלה שלי .באה בגלים
.אני אלך הביתה עכשיו .טוב. גם אני-
.ג'וש, אתה גר פה .אני גר פה-
אלוהים, עוגת הנסיכה .הסקנדינבית הזו מדהימה
אוכל בחינם .זה יתרון אדיר בעבודה
אני יודעת, יש אנשים ,שמקבלים קופת גמל
ואני מקבלת .את כל השאריות
?את בכלל יודעת מה זה קופת גמל .אין לי מושג-
.בדיוק חשבתי על משהו
מה אם השאריות האלה שאת מביאה הביתה
?גורמות לך להשמין בציצים
.לא חשבתי על זה
עוד יתרון מעולה של העבודה שלי
.שבולט דרך החולצות שלי
.תני לי עוד פרוסה .אני צריכה להשלים פערים. -קחי